'HVAD HELE FAMILIEN SAGDE'. UNDER TEKSTEN: Hans Christian Andersen. BFN 1001. TRYKT I 'FOR ROMANTIK OG HISTORIE', 1871 MED TITEL-VARIANT JFR. BFN 1017. DE LANTINSKE TYPER SKYLDES FORMENTLIG, AT MS. SKULLE SENDES TIL Augusta Plesner, JFR. SÅLEDES HTJ I BREV
Hvad hele Familien sagde - manuskriptet skulle sendes til England for at offentliggøres i "Good Words for the Young", 1.7.1870 - eventyret udkom først på dansk i to måneder senere - i sept.
Eventyret er åbenbart oversat af Augusta Plesner for:
2.7. noterer han i dagbogen, at han fra" Frøken Plesner fik et Londons Magazin deri de to Eventyr Laserne og Hvad hele Familien sagde, til det sidste var Titelbilled i Bogen".
31.8.1870 fortæller H.C. Andersen i dagbogen, at han har fået brev med 3£ af Augusta Plesner - iflg. Bredsdorffs bog er udgiveren Alexander Strahan, som betaler H.C. Andersen de 3£ brevet findes i Collinske brevsamling X dateret 26. august 1870
